Như mọi người đã biết, mỗi buổi trình diễn đều rất đặc biệt.
Nhưng tối nay... Tối nay là lịch sử.
Nó đánh dấu sự kết thúc một sự nghiệp tuyệt vời
của một trong những vũ công tài năng nhất, Odessa Kozlova,
một Prima thực thụ.
Mặc dù tối nay là lần cuối cùng cô ấy trình diễn trên sân khấu,
nhưng di sản của cô ấy sẽ vượt qua thời gian, tồn tại mãi mãi.
Vào vị trí đi! Một phút nữa mở màn.
Về vị trí!
Tôi biết cô thất vọng, cô bé.
Nhưng thế này là tốt nhất.
Ta đều biết
chấn thương của cô
bắt đầu tái phát rồi.
Tôi có thể chịu được.
Ông mới khiến tôi không chịu được.
Mọi con người trên trái đất này
cuộc sống luôn đi kèm nỗi đau.
Đối với hầu hết chúng ta,
nó là một sự bất tiện, một thứ phải chịu đựng hoặc nên né tránh.
Nhưng một số ít người tìm kiếm nó,
xem nó như một thứ công cụ để tạo ra những thứ tuyệt vời
điều đó vượt lên trên thế giới này
và khiến họ trở nên bất tử.
Đổi người!
Mười phút nữa tới cảnh hai!
Có thấy Eva đâu không?
Cô ấy không ở trong phòng phục trang à?
Không. Còn bảy phút nữa
là tới phần trình diễn cá nhân của cô ấy rồi.
Có vẻ như công chúa mới của anh chùn chân rồi, Dmitry.
Tôi tin rằng thứ duy nhất có thể giết chúng ta
chính là thứ vũ khí khiến chúng ta trở nên thế này.
tôi vẫn không bao giờ gom đủ can đảm để kiểm tra giả thiết đó.
Nhận lấy trách nhiệm đi... Cho tôi biết khi cậu đủ dũng khí.
Tập đoàn y tế St. Timothy,
bộ phận hồ sơ xin nghe.
Tôi muốn tìm một phụ nữ có thể đã từng làm việc
ở một trong những bệnh viện ở New York,
một y tá, khoảng năm 1985.
Bà ấy là mẹ tôi.
Ồ, tôi xin lỗi, thưa ngài, nhưng để truy cập hồ sơ nhân viên
chúng tôi cần đơn của cảnh sát
hoặc của bên Giám định pháp y.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Abraham, ai vậy?
À, không có gì.
Ông đang giấu diếm gì đó .
Bà ấy tên gì?
Bị cậu đoán được rồi.
Thế này có thể sẽ là một cú sốc với cậu,
nhưng một số người thích ở lại công ty lúc chiều tối
để quan hệ ngoại tình,
để không bị giam cầm trong sự cô đơn.
Dù sao thì, cậu đang làm gì ở dưới lầu vậy?
Tôi đang... đọc về vòng đời của dòi.
Thật là một chủ đề ghê rợn.
Tôi chỉ tạm dừng để đi lấy chai nước thôi.
Vậy tôi sẽ để cậu quay lại với chúng.
Em sẵn sàng chưa?
Em chẳng biết phải mong đợi gì nữa.
Tin anh đi, em sẽ thích nó.
Được thôi.
Ôi trời ơi, nó...
Cơm chiên Pealle tự làm.
Mỗi miếng như vậy
em sẽ tin rằng mình đang ở trên đường phố Seville.
Chuyện đó em tin anh vậy.
Em chưa từng đến đó.
- Em chưa từng đi đâu cả. - Thật à?
Anh tình cờ là người có máy bay đấy.
Anh muốn đưa em đi Tây Ban Nha?
Không nhất thiết là Tây Ban Nha.
Em cứ nhắm mắt lại,
chỉ một chỗ trên bản đồ, và ta sẽ tới đó.
Em đã từng nghe về những việc như thế này rồi...
Những tay triệu phú giàu có muốn nhanh chóng tán các cô gái
bằng tiền và sự quyến rũ...
và vẻ đẹp trai nữa. Đừng quên vẻ đẹp trai.
Cô phải thừa nhận là nó nghe rất cám dỗ, đúng không ?
Xin lỗi.
Hanson. Chuyện gì vậy?
Tôi tới liền.
Cô bỏ rơi tôi vì một người khác à?
Một phần của người ta, Ít ra là vậy.
Xin lỗi vì gọi anh trễ thế này,
nhưng tôi nghĩ người như anh
sẽ không muốn bỏ lỡ cơ hội tới chỗ một vũ đoàn ba lê đâu.
Cô hiểu tôi đấy.
Hy vọng Isaac không quá thất vọng vì cô bỏ đi.
Sao anh biết tôi đang ngồi với Isaac?
Để tôi đoán... Anh người thấy mùi nước hoa của anh ấy à?
Không, chỉ là, tâm trạng cô rất tốt.
Rất vui khi thấy cô có tâm trạng tốt.
Có gì đó mách bảo tôi rằng chuyện này sẽ không kéo dài lâu.
Sao cánh báo chí tới đây nhanh vậy?
Cả đám họ đã ở buổi diễn,
ngồi kín buổi giải nghệ của diễn viên ba lê này,
Odessa Koza-gì đó.
Kozlova.
Người U-crai-na, 35 tuổi, một trong số 12 vũ công còn sống
được trao tặng danh hiệu Prima.
Điều đó tương đương với một nữ hoàng.
Buổi diễn giải nghệ của Nữ Hoàng
buộc phải dừng lại khi thứ này xuất hiện.
Có biết nó là của ai không?
Rõ ràng là của một vũ công.
Và xét theo độ cong của chân,
đây là một tài năng đấy.
Nữ, cao khoảng 1m65,
và xét theo màu da,
Tôi nghĩ cô ấy là người gốc Latin ... Mexico, có lẽ vậy.
Hoặc là Cuba?
Hãy gặp Eva Selgas...
Vũ công duy nhất không thể trình diễn.
Các vũ công đồng nghiệp cho biết cô ấy rời buổi tập lúc 3 giờ,
nhưng không cho ai biết là cô ấy đi đâu.
Hẳn là sau đó hung thủ đã tóm lấy cô ấy
và "xẻo" chân cô ấy.
Từ "xẻo" không đúng lắm đâu.
Vết răng cưa trên xương cho thấy
hung thủ đã dùng thứ gì đó giống như cưa.
Và xét theo sự đông máu,
Tôi có thể nói việc cắt chân diễn ra trước khi chết.
Ý anh là cô ấy vẫn còn sống khi chân bị cắt cụt à?
Phải, nhưng có lẽ cô ấy không phải chịu đựng lâu.
Với động mạch bị cắt đứt,
Eva hẳn đã chảy máu tới chết trong vòng vài phút.
Nhưng tôi cần thấy thi thể để khẳng định được điều đó.
Có chút vấn đề với việc đó đấy.
Họ vẫn chưa tìm ra nó.
Dịch bởi Mustang2901
Chúng tôi đã so sánh mẫu máu ở hiện trường
với hồ sơ y tế của Eva.
Bàn chân chắc chắn là của cô ấy.
Ta thông báo với gia đình cô ấy chưa?
Chúng tôi đang cố gắng, nhưng Sở Di trú và Nhập tịch
đang gặp khó khăn trong việc tìm ra họ.
Hóa ra Eva đến từ El Cerro.
Một trong những khu ổ chuột tệ nhất Havana.
Lí lịch hơi kỳ đối với một diễn viên ba lê.
Nó không kỳ quặc. Nó ấn tượng.
Để thoát ra khỏi một khu như vậy cần sự quyết tâm.
Và tất nhiên, rất nhiều tài năng nữa.
Cô ấy sắp trở thành người Cuba đầu tiên
là vũ công ba lê Prima.
Có dấu vết nào của thi thể cô ấy không?
Không. Tôi đã nói chuyện với toàn bộ người quản lý sân khấu
và các vũ công đồng nghiệp.
Không ai thấy thứ gì đáng nghi cả.
Và việc lục soát toàn sân khấu cũng không thu được gì.
Hẳn là hung thủ đã cắt chân cô ấy ở một chỗ khác,
rồi đem vào sân khấu.
Thật là khủng khiếp.
Ta đang tìm ai đây?
Vẫn chưa có ai... Cơ bản thì, đây không phải
là điều tra án mạng khi không có thi thể.
Thị trưởng đã gọi tôi hai lần rồi.
Ông ấy muốn tổ án mạng lo vụ này.
Cho tới khi ta tìm ra xác của cô gái,
câu chuyện này sẽ không chìm xuống đâu.
Làm mọi thứ cần làm.
Thật kỳ lạ nhỉ?
Phải, tôi định dùng từ "quái gở" kìa.
Thế này là sao chứ?
Chân của Eva có mọi đặc điểm của một ngôi sao ba lê.
Ngón chân bị nứt, rách dây chằng trước.
Theo những vết thương này
Cô ấy cũng bị viêm gân.
Có tiêm Steroid,
có lẽ là cortisone.
Tất cả những điều đó chỉ vì một cái váy xòe?
Phải, rất khó tin được những điều vài người sẵn sàng làm vì nghệ thuật.
Henri!
Rất mừng vì anh quyết định đến
trước khi cảnh sát phá nát buổi dạ hội của chúng tôi.
Đây không phải là cuộc thăm khám tại nhà mà tôi hình dung.
Cô nói cô bị bệnh mà.
Đó là ý tưởng của Picasso.
Chúng tôi biết anh sẽ không bao giờ đến vì một buổi tiệc.
Theo tôi thấy thì, điều đó thật đáng tiếc.
Đây là Paris, Henry.
Anh nên ra ngoài, lang thang khắp các con phố
với một cô gái đẹp trong tay.
Tôi từng có một cô, Ernest,
nhưng cô ấy bỏ tôi vì một tiểu thuyết gia người Mỹ quyến rũ.
À, phải, tôi quên mất cô ấy.
Có lẽ anh cũng nên vậy đi.
Để cậu ấy đi đi.
Tôi sẽ không để anh phá hỏng buổi ăn mừng của tôi
bằng việc cãi nhau với Hemingway nữa đâu.
Chúng ta đang ăn mừng gì vậy?
Bên triển lãm nhận ba trong số các tác phẩm mới nhất của tôi.
Không tệ đối với một cô gái nông dân tỉnh lẻ nhỉ?
Chúc mừng! Chúng thật khó tin!
Anh có thể nói rằng
gần đây tôi đã được truyền cảm hứng.
Xin phép một lát.
Valerie, tôi e rằng, đến lúc tạm biệt rồi.
Valerie! Valerie!
Valerie, cô nghe tôi nói không?
Cô ấy tiêm bao nhiêu vậy? Cô ấy không thở!
Cố lên.
Đúng rồi! Đúng rồi!
Nôn ra đi, nôn ra đi.
Đúng rồi.
Tôi đã nói chuyện với 15 bệnh viện,
20 phòng khám miễn phí, và 40 kỹ thuật viên y tế,
và chẳng ai trong số họ thấy thi thể nào thiếu chân.
Làm ơn nói là anh tìm thấy chút ADN của hung thủ đi.
Không may là, không có.
Nhưng tôi tìm thấy thứ khác trong giày ba lê của Eva...
Len Merino.
Dựa theo độ thô và số lượng sợi,
tôi đoán rằng nó từ một tấm thảm nào đó.
Đó không hẳn là bằng chứng tôi mong muốn.
Nhưng anh trai Eva có thể có thêm thông tin.
Hanson tìm ra địa chỉ anh ta ở quận Queens.
Sẵn sàng đi thực địa chưa?
Rồi. Lucas...
Báo tôi biết khi có báo cáo độc tố.
Được thôi.
À, Lucas!
Nếu ông tìm Henry, ông tới trễ rồi.
Không, cậu mới là người tôi muốn gặp.
Tôi muốn nhờ một chuyện.
Là về một phụ nữ...
Ồ, vấn đề với các quý cô?
Chà, đừng sợ.
Ông đến đúng chỗ rồi.
L-là mẹ tôi.
- Ồ. - Ừ.
Bà ấy bỏ đi khoảng năm 1985.
Sau đó, cứ như bà ấy biến mất vậy.
Giờ, hình như tôi đã tìm ra
bệnh viện bà ấy làm việc.
Nhưng bên phòng hồ sơ
sẽ không cho tôi thông tin về nhân viên
trừ khi ai đó bên Giám định pháp y yêu cầu.
Vậy nên... Tôi tới nhờ cậu.
Sao ông không nhờ Henry?
Ý tôi là, các vụ mất tích, hồ sơ bí mật...
Nghe có vẻ rất tuyệt với anh ấy.
Ồ, tôi quên nói...
Henry không được biết về điều này,
bởi vì, ừm, khi mẹ tôi mất tích,
mọi thứ trở nên tăm tối, với tôi, vậy nên,
tôi không muốn cậu ấy lo lắng.
Được rồi.
Chỉ là...
Tôi cũng muốn giúp ông
nhưng có chút rắc rối trong việc giữ bí mật
với Henry, vì anh ấy có khả năng
kiểu như đọc suy nghĩ của Jedi vậy.
Tôi chắc là ông cũng biết điều đó.
Phải, tôi biết đòi hỏi thế là hơi nhiều.
Nhưng, ừm, Henry luôn
đề cao cậu... cậu đấy.
Gọi cậu là cánh tay phải đắc lực của cậu ấy.
Henry nói vậy?
T-tất nhiên... anh ấy nói vậy rồi.
Nghe này, tôi, ừ...
Tôi có thể gọi vài cuộc điện thoại giùm ông.
Ừ, Tên... Bà ấy tên gì?
Bà ấy có vài cái tên.
Karen Jones, Alice Smith.
Chờ đã, ý ông là sao, như là bí danh à?
Việc đó có liên quan gì tới bố ông không?
Đó là một câu chuyện dài.
Anh nhận ra Eva mất tích lúc nào?
Đúng ra con bé sẽ gặp tôi ăn trưa
tại nhà hàng tôi làm việc.
Nhưng nó đã không tới.
Tôi đã nói với cảnh sát rằng con bé đang gặp nguy hiểm
rằng...ai đó ở đoàn ba lê đang theo dõi nó.
Đợi đã, anh nói Eva có kẻ bám đuôi à?
Cô ấy có nói đó là ai không?
Không... nó không nói.
Con bé... nói có thể tự giải quyết việc này.
Theo như tình hình, có vẻ nó đã giải quyết xong.
Eva có mang một
bình xịt hơi cay trong túi đi tập của nó.
Nó đã hết một nửa.
Có lẽ cô ấy đã có một cuộc chạm trán với kẻ bám đuôi.
Đây à xe của Eva?
Phải.
Hôm cô ấy mất tích cô ấy lái nó à?
Phải.
Henry, anh định nói gì vậy?
Ngày nay thảm trải sàn xe
được làm bằng vật liệu tổng hợp,
nhưng thảm trong những chiếc xe cổ
thì được làm từ 100% sợi tự nhiên,
như sợi len ta tìm thấy trong giày của Eva.
Nếu ta tìm ra chiếc xe ấy...
Ta có thể tìm ra thi thể của Eva.
Bên tuần tra đỗ xe
thấy nó bị bỏ lại bên một lề đường ở Bronx.
Nội thất có vẻ sạch sẽ,
nhưng xem này.
Nhìn chỗ máu đó kìa.
Vết máu này quá nhỏ.
Khi hung thủ cắt chân Eva,
máu phải bắn khắp nơi, trừ khi...
Trừ khi sao?
Trừ khi cô ấy đã ngừng chảy máu.
Hung thủ cho cô ấy vào cốp xe
và cho rằng cô ấy sẽ
sẽ bất tỉnh hoặc có thể sẽ chết luôn.
Nhưng cô ấy tỉnh lại.
Dây cao su dưới thảm này đã bị cắt ra.
Hẳn cô ấy đã dùng nó để cầm máu.
Đợi đã, bác sĩ, anh đang nói rằng...
nạn nhân của ta có thể còn sống.
Điều tra nghi phạm tới đâu rồi?
Giờ chúng tôi sẽ tới trung tâm Stuhler .
Anh trai Eva nói rằng cô ấy đã bị ai đó
ở đoàn ba lê theo dõi.
Giờ ta sẽ tới đó,
nói chuyện với vài người, xem thử liệu có tìm ra kẻ đó.
Tốt. Trong khi đó,
cảnh sát bang đang tiến hành một cuộc tìm kiếm,
nhưng quá nhiều chỗ phải tìm.
Nếu biết được chính xác phải bắt đầu từ đâu thì tốt hơn.
Henry đang lo việc đó rồi, tin tôi đi.
Vết bẩn trên lốp xe là hỗn hợp giữa bùn và đất sét.
Cỏ dưới lốp xe có vẻ là loại paniculata.
Vậy nghĩa là sao?
Phải có thứ gì đó cho ta biết
kẻ tấn công Eva vứt xác cô ấy ở đâu.
Chúng ta chỉ còn vài tiếng nữa thôi.
Thời gian gấp rút lắm rồi!
Lucas, rảnh không?
Không! Không.
Có một đống hồ sơ
từ Tập đoàn y tế Timothy gửi đến cho cậu.
Cậu phải ký nhận.
Hồ sơ y tế? Về việc gì vậy?
Ồ, có lẽ, ừ, đó chỉ là một nhầm lẫn.
K-không phải gửi cho tôi. Dù sao thì...
Tôi sẽ, tôi sẽ giải quyết việc này.
Mất một tài năng như Eva là một điều khủng khiếp.
Một đạo diễn may mắn lắm chỉ có thể gặp một vũ công
như vậy một, cùng lắm là, hai lần trong đời.
Mọi người từng làm việc chung đều yêu mến cô ấy.
Rõ là không phải mọi người rồi.
Chúng tôi tin rằng Eva có một kẻ rình rập.
Ông có biết ai trong đoàn
có thể ghen tị với cô ấy không?
Làm gì có cô gái nào trong đoàn
không ghen tị với Eva.
Cô ấy sẽ thay thế Odessa Kozlova và là Prima tiếp theo.
Cô ấy sẽ thay thế Odessa?
Chúng tôi nghe nói Odessa định giải nghệ.
Chấn thương, việc tập tành,
chúng bắt đầu có ảnh hưởng lớn đến Odessa.
Công ty nghĩ rằng tốt nhất là
chuyển giao cho Eva để che đậy chuyện đó.
Odessa cảm thấy thế nào?
Tất nhiên là cô ấy thấy thất vọng.
Nhưng nghĩ là cô ấy làm những chuyện như thế này
thì không thể nào.
Cô ấy ở buổi diễn tập giải nghệ suốt hôm Eva mất tích.
Bên cạnh đó, tôi chưa bao giờ nghe cô ấy đe dọa Eva.
Họ hiếm khi nói chuyện với nhau.
Có vẻ Odessa đã tìm ra
cách khác để chuyển đi thông điệp của mình.
Odessa có quyền ra vào phòng phục trang này không?
Có chứ.
Cô nghĩ một người có danh hiệu nữ hoàng ba lê như Odessa
có đủ sức cắt chân một cô gái không?
Mọi nữ hoàng
đều có tay sai của mình.
Có vẻ như là xã hội đen Nga.
Xem kìa.
Mắt hắn ta sưng húp.
Dị ứng thời tiết à?
Không, bình xịt hơi cay.
Eva đã xịt hết nửa bình
vào kẻ theo dõi cô ấy.
Miễn chụp ảnh.
Thực ra thì, chúng tôi hy vọng sẽ có một cuộc thẩm vấn.
Cô có thể gọi nó là nghỉ hưu.
Nhưng khi một đạo diễn ba lê thay thế cô
bằng một cô gái khác tới từ khu ổ chuột
người hầu như còn không thể xoay bằng đầu ngón chân.
Tôi gọi đó là xúc phạm.
Phải, và tôi gọi đó là động cơ.
Có điều một cô gái xinh đẹp như cô
sẽ không muốn bị bẩn tay,
nên cô đi nhờ anh bạn Sergei.
Hồ sơ của anh khá ấn tượng đấy.
Cướp của, tống tiền, hành hung nghiêm trọng.
Một kẻ côn đồ như anh
sao lại quen biết những người múa ba lê làm quái gì?
Đồng nghiệp của tôi và tôi là người đầu tư
cho sự nghiệp của Odessa.
Chúng tôi trả chi phí tập luyện cho cô ấy,
chi phí sinh hoạt...
Và đổi lại, anh lấy một phần
số tiền cô ấy kiếm được.
Nhưng số tiền đó sắp mất hết
khi Eva giành được công việc của cô ấy.
Anh cắt chân Eva,
và bỏ nó lại đoàn ba lê như một lời cảnh cáo.
Tôi chưa bao giờ động tới Eva!
Anh đã tới gần cô ấy tới nỗi cô ấy xịt hơi cay vào anh.
Anh hẳn đã theo dõi cô ấy một thời gian,
chờ đợi lúc thích hợp để bắt cóc cô ấy.
Anh ấy chưa bao giờ muốn bắt cóc Eva.
Anh ấy chỉ theo dõi cô ấy.
Đó là một mánh cũ ở Nga.
Cô thuê một người theo dõi và giữ khoảng cách,
để lại vài lời đe dọa.
Tự nhiên vũ công sẽ bị phân tâm.
Tôi chỉ cố làm cho Eva trượt chân.
Nhưng tôi nói Sergei không được động tới cô ấy, chỉ theo dõi thôi.
Anh có theo dõi Eva vào ngày cô ấy mất tích không?
Có.
Cô ấy rời buổi tập lúc 3 giờ,
đi ra sân,
ngắm nghía vài bức tượng,
rồi cô ấy bỏ đi.
Và anh không đi theo cô ấy?
Cô ấy đã xịt hơi cay tôi rồi.
Nên tôi nghĩ tốt nhất là để cô ấy đi.
Bên cạnh đó, ngoài trời đang mưa.
Để tôi hiểu cho rõ, Henry.
Anh kéo chúng tôi ra đây,
chỉ vì tên cô-dắc đô con đó nói lúc đó trời mưa?
Anh không thấy à?
Mưa rất nặng hạt khi Eva rời chỗ tập,
và cô ấy đứng đây
ngay trước bức tượng này.
Henry, chúng ta vẫn có
hai nghi phạm hoàn hảo bên trong rạp.
Cả ai đều có động cơ, cả hai...
đều vô tội.
Sergei và Odessa không thể
cho ta biết Eva đi đâu
vào buổi chiều cô ấy mất tích hoặc cô ấy đã gặp ai.
Nhưng bức tượng này có thể.
Đó là thứ người La Mã gọi là "những bức tượng biết nói."
Ở Rome cổ đại, các đôi tình nhân trẻ
bị cấm nói chuyện ở nơi công cộng.
Nên họ để lại tin nhắn trên những bức tượng như thế này.
Điều đó giải thích tại sao không ai thấy cô ấy
sau khi cô ấy rời buổi tập... cô ấy định đi gặp người tình bí mật
cho một buổi chiều vui vẻ.
Ai đó có tên bắt đầu bằng chữ "P."
"Nhà nghỉ Oyster Bay , phòng 6, 4 giờ chiều, yêu em, P."
"P" là tên quái nào?
Ta phải tới nhà nghỉ Oyster Bay đã.
- An toàn. - An toàn.
Chắc là ta tìm ra chỗ Eva bị cắt chân rồi.
Tuy nhiên, không có giấu hiệu của việc vật lộn.
Cô nghĩ cô ấy sẽ cố gắng chống trả.
Cô ấy chưa bao giờ có cơ hội.
Người tình của cô ấy đã đợi sẵn rồi.
Ngay lúc cô ấy bước qua cánh cửa đó
vào phòng, anh ta đã đánh vào đầu cô ấy bằng cái này.
Kẻ tấn công Eva hẳn đã mang xác cô ấy lên
và đưa đến chỗ khác để vứt.
Anh đi đâu vậy?
Có một mẫu cây paniculata trong lốp xe của Eva.
Và cát trong lốp xe
có dấu vết của muối.
Kẻ tấn công đã lái xe dọc bãi biển và dừng ở...
đây.
Nhìn những con mòng biển đó kìa.
Chúng chưa bao giờ tập trung thành bầy lớn như vậy.
Trừ khi có thức ăn tươi.
Eva!
Cô ấy vẫn còn sống!
Bác sĩ, ta có thể hy vọng Eva sẽ tỉnh lại không?
Cô ấy có thể cho ta biết kẻ tấn công là ai.
Rất khó nói.
Ý tôi là, theo như biểu đồ,
cô ấy còn sống đã là một phép màu rồi.
Thứ biểu đồ không thể hiện được
là Eva có một ý chí phi thường.
Cô ấy chọn sống sót, mặc kệ cơn đau.
Cô cần tìm ra tên quái vật đã làm điều này.
Sao ta biết hắn sẽ không quay lại và lại làm tổn thương nó?
Chúng tôi sẽ cử người canh gác phòng cô ấy
24/7, anh Salgas.
Trong lúc đó, chúng tôi
có vài câu muốn hỏi anh đây.
Javier, chúng tôi có lý do để tin rằng
Eva định gặp ai đó
ở nhà nghỉ.
Anh có biết cô ấy đang gặp gỡ ai không?
Không, không... điều đó, không thể nào.
Nếu có Eva sẽ cho tôi biết.
Nghe này, tôi biết điều này có thể hơi...
Không. Cô không biết!
Khi chúng tôi đến đất nước này,
chúng tôi trôi dạt trên chiếc bè đó nhiều ngày.
chẳng có gì... chúng tôi chỉ có nhau.
Cô không giấu điều gì với người cô yêu quý đến mức đó.
Có một người khớp với miêu tả về ngoại hình
của mẹ ông... 67 tuổi, cao 1m6,
và... là người Mỹ gốc Phi.
Cái cuối cùng rồi.
Tôi đoán có thể là,
bà ấy sử dụng bí danh khác rồi.
Ta có thể gọi cho bệnh viện và yêu cầu
mọi hồ sơ nhân viên khớp với miêu tả.
Tất nhiên, để làm điều đó, ta cần chữ ký của Henry.
Phải. Thì...
Tôi đoán đây là ngõ cụt rồi.
Tôi rất tiếc.
Nếu an ủi được chút nào,
thì, tôi cũng từng bị một cô gái bỏ rơi không một lời giải thích.
Thành thật thì, tôi bị vài cô lận.
Dù sao thì, tôi biết khó khăn ra sao
khi không thể có được kết luận.
Việc khó khăn là tưởng tượng mẹ mình
ở một nơi thế này,
dưới một cái tên giả nào đó.
Không ai tới nhận bà ấy.
Tôi thậm chí còn không biết liệu có ai chôn cất bà ấy không.
Dù sao thì, cảm ơn cậu đã giúp đỡ.
Phải, Bệnh viện Timothy?
Phải, đây là bác sĩ Henry Morgan.
Tôi có vài yêu cầu rất đặc biệt.
Châu phi?
Nghĩ về việc đó đi.
Hoàng hôn ở Serengeti.
Nửa đêm ở Safaris.
Ta có thể chơi trò săn bắn gì đó.
Săn bắn? Không, nếu tôi đi nghỉ,
tôi sẽ để súng ở nhà.
Tôi hiểu ý cô rồi.
Vậy còn nơi nào đó lãng mạng thì sao?
Paris được không?
Nhấm nháp rượu vang ở Rue de Seine.
Xem pháo hoa ở tháp Eiffel.
Sao cô có thể từ chối việc đó chứ?
Không... không phải, không phải tôi định từ chối.
Chỉ là...
Jo?
Jo, tôi mất cô rồi à?
Tôi sẽ gọi lại sau.
Cảm ơn.
Này.
Nếu cô đang nghĩ đến việc
đi một chuyến tới Châu Phi,
tôi khuyên cô nên bỏ qua Tanzania.
Họ vừa bị dịch kiết lỵ xong.
Không, ừm, Isaac muốn đưa tôi đi nghỉ.
Thật à?
Chà, anh ta không hề phí phạm thời gian nhỉ?
Phải, tôi nghĩ anh ấy đang dần mất kiên nhẫn với tôi.
Có rắc rối trong việc rút gọn các lựa chọn à?
Không, chỉ là, mọi thứ...
Mọi thứ diễn ra quá nhanh.
Và... cô sợ rằng cô không thích anh ấy?
Không, t-tôi sợ rằng tôi thích.
Chà...
Nếu vụ này dạy chúng ta được điều gì,
thì đó là cô có thể sống sót,
bất kể những đau đớn cô phải trải qua.
Nhưng cô không thể để nỗi sợ bị tổn thương
ngăn cô mở lòng với người quan tâm cô.
Tôi không hiểu tại sao tôi lại lo lắng về điều này.
Tôi không thể đi nghỉ
với một vụ án dang dở, và ta chưa có tiến triển gì
trong việc bắt kẻ tấn công Eva.
Đó là lý do tại sao tôi đề nghị ta nên tới trung tâm Stuhler.
Eva có lẽ đóng vai Thisbe
trong tác phẩm nổi tiếng "Pyramus and Thisbe."
Tin nhắn ta tìm thấy chỗ bức tượng
được ký là "P"... Pyramus.
Đó là lý do, nếu Eva đóng vai Thisbe...
ta phải tìm Pyramus của cô ấy.
Tích cực lên!
Các người đang cố làm tôi chán chết à?
Ông Milikoff?
Ta nói chuyện được không?
Chúng tôi hiểu rằng
ông đang dựng vở "Pyramus and Thisbe."
Ông có thể cho chúng tôi biết ai đóng vai Pyramus?
Jean Valle. Tại sao?
Chúng ta phải nói chuyện với Jean.
Việc này liên quan tới Eva Selgas.
Giờ cậu ấy hơi bận...
Vì sự việc của Eva, chúng tôi phải tìm một Thisbe mới.
Và cô gái này chẳng làm được gì
khiến tôi tự tin hơn!
Cô không sao chứ?
Tôi không sao. Tôi chỉ... tôi cần nghỉ một chút.
Được rồi, nghỉ 5 phút.
Tôi tự lo được rồi. Cảm ơn.
Tôi sẽ không làm vậy đâu.
Tốt hơn là nên chườm đá mắt cá chân cô
và nghỉ hết ngày hôm nay.
Nhìn quanh anh đi, bác sĩ.
Chẳng ai ở đây quan tâm tới sức khỏe cả
Chúng tôi làm những gì cần làm để trở thành người giỏi nhất.
Có lẽ giờ tôi đã biết
nguồn gốc nguồn cảm hứng mới của cô rồi.
Henri...
Cảm ơn vì đã giúp đỡ tối qua.
Nhưng tôi không cần bài thuyết giảng đó đâu.
Tôi không có ý thuyết giảng.
Tôi chỉ cố hiểu thôi.
Tại sao? Tại sao cô lại mạo hiểm mạng sống của cô,
sự thành công của cô?
Các nghệ sĩ ở Paris
không hẳn là thiếu ý tưởng, Henri.
Ma túy, nó giúp mở ra vài thứ trong tôi.
Những tác phẩm tôi tạo ra khi dùng chúng sẽ tồn tại lâu hơn cả tôi.
Chỉ à đêm qua tôi hơi quá liều.
Ồ, Valerie.
Cô có tài năng
mạnh hơn nhiều so với thuốc phiện.
Nếu như cô có lòng tin với chính mình,
tôi biết cô có thể tạo ra những tác phẩm tuyệt hơn thế này.
Thì...
tôi sẽ không làm được trừ khi tôi quay lại làm việc, nhỉ?
Cảm ơn một lần nữa...
Vì mọi thứ.
Được rồi, mọi người,
Bắt đầu lại lần nữa, từ trên xuống.
Hanson, có chuyện gì vậy?
Jo, tôi ở bệnh viện. Eva tỉnh rồi.
Tôi đã hỏi cô ấy đã gặp ai ở nhà nghỉ.
Cô sẽ không đoán nổi đó là ai đâu.
Tôi nghĩ tôi có ý kiến khá hay đấy.
Tấm poster này
thể hiện buổi trình diễn
vở "Pyramus and Thisbe" lần đầu tiên,
và bao gồm cả Pyramus đầu tiên.
Dmitry Milikoff.
Ông gửi cái này, đúng không?
Ông để lại nó trên bức tượng cho cô ấy.
Lần thứ một ngàn rồi, phải, là của tôi,
nhưng là một tuần trước.
Chúng tôi không định gặp nhau vào ngày cô ấy mất tích.
Những tin nhắn trên bức tượng.
Nhà nghỉ bên ngoài thành phố.
Toàn bộ chuyện bí mật này là sao, Dmitry?
Đó là ý của Eva.
Sau khi tôi thông báo cô ấy sẽ là Prima tiếp theo,
cô ấy lo rằng nếu chúng tôi bị phát hiện,
sẽ có những lời bàn tán...
Rằng cô ấy dùng quan hệ để leo lên được?
Tôi sẽ không làm gì hại cô ấy cả.
Tôi yêu Eva.
Được thân thiết với Eva
không giống như bất cứ việc gì tôi từng biết.
Giống như là...
gần với sự vĩ đại.
Nếu không nhìn thấy, tôi thậm chí không nghĩ là mình cụt rồi.
Điều giữ cho cô sống sót thế này,
quyết tâm của cô...
Thật đáng kinh ngạc.
Những người trốn thoát khỏi Cuba như chúng tôi đã học được
một cách đau đớn rằng có nhiều thứ còn tệ hơn nỗi đau.
Nếu cô đã sẵn sàng,
cô có thể cho tôi biết chính xác việc gì đã xảy ra,
nếu cô còn nhớ?
Tôi không biết.
Mọi thứ rất mơ hồ.
Điều duy nhất tôi nhớ rõ ràng
là tôi tỉnh dậy trong cốp xe...
Và nhận thức được điều đã xảy ra với tôi.
Thế thôi, thật đấy.
Nghỉ ngơi đi, Eva.
Anh có định cắt bỏ gì phần chân còn lại của cô ấy không?
Không. Trong đa số các trường hợp
cắt bỏ thêm là không cần thiết.
Nhưng ai làm điều này với cô ấy
đã đốt kín động mạch.
Sao cơ?
Theo cách phẫu thuật à?
Nhưng thế có nghĩa là người làm việc này
không có ý định giết cô ấy.
Dmitry không làm điều đó!
Chúng tôi biết. Chúng tôi vừa từ đoàn ba lê về.
Bảo vệ xác nhận rằng Dmitry
đã ở rạp hát vào ngày Eva mất tích.
Anh ta không có cơ hội giết cô ấy.
Người làm việc này không có ý định giết cô ấy.
Tôi vừa nói chuyện với bác sĩ của Eva.
Vết thương của cô ấy được cầm máu đúng cách,
nên cô ấy mới có thể sống sót.
hay nói đúng hơn, để cô ấy phải chịu đựng nó.
Đối với cô ấy, cuộc đời không được khiêu vũ
thì còn tệ hơn cái chết.
Vậy, người ta cần tìm
có căn bản về y học, hoặc đại loại vậy.
Bác sĩ trị liệu của đoàn ba lê?
Bác sĩ quân đội thì sao?
Hồ sơ nhập cư của Eva được gửi đến hôm trước,
cùng với hồ sơ của anh cô ấy.
Lúc nhìn thấy thì tôi không để ý lắm, nhưng...
Xem nghề nghiệp của Javier kìa.
Javier Selgas, 30 tuổi.
Từng phục vụ trong quân đội Cuba
như là bác sĩ trên chiến trường
Javier Selgas. Cảnh sát New York đây.
Mở cửa ra. Chúng tôi có lệnh khám xét.
Cho phép tôi.
Nơi này trống không, nhưng xem tôi tìm thấy gì này.
Chỉ là bộ dụng cụ thông thường... búa, đinh ốc, ồ,
một cái cưa xương.
- Cảnh sát New York đây. Đứng im! - Nằm xuống!
Không còn nơi nào để chạy đâu, Javier!
No!
Chúng tôi thu được một cái cưa xương ở nhà Javier
cùng với các dụng cụ y tế
và bản đồ dẫn tới chỗ anh ta vứt xác Eva.
Có vẻ như vụ án khép lại rồi.
Vẫn còn một điều không hợp lý.
Tại sao Javier làm vậy với Eva
sau những thứ họ đã cùng nhau trải qua để tới được đây?
Ý tôi là, Dmitry nói rằng
Eva sẽ phát triển hơn mọi người.
Có thể với việc cô ấy trở thành Prima,
Javier lo lằng anh ta sẽ bị bỏ rơi.
Isaac?
Tôi nghe lời khuyên của anh.
Chúng tôi sẽ đi Paris.
Tuyệt vời.
- Khi nào? - Tối nay.
Còn tuyệt hơn nữa.
Tốt cho cô.
Paris thì... Chà, nói thế này
bất kể cô có đi đâu đi nữa,
Paris vẫn ở với cô,
vì Paris là một bữa tiệc di động.
Thật tuyệt vời.
Là Hemingway nói, không phải tôi.
Ông ấy xử lý từ ngữ rất tuyệt.
Và với cả phụ nữ nữa.
Vậy, Henry Morgan khuyên nên xem gì ở Paris?
Theo ý kiến khiêm tốn của tôi
điều tuyệt nhất để làm ở Paris là bị lạc.
Bị lạc?
Phải.
Thức dậy, đi hướng nào cũng được, thật đấy,
và rồi bị lạc.
Lang thang khắp các con đường cho tới khi cô thật sự kiệt sức
và không còn lựa chọn nào khác là dừng lại một tiệm cà phê gần đó
và gọi một thứ tuyệt vời để ăn
cùng mới một hoặc hai ly rượu.
Và rồi trở lại với thành phố.
Và lặp lại như vậy.
Nhưng nên biết rằng cách này có tác dụng tốt nhất
chỉ khi làm với ai đó cô cảm thấy rất đặc biệt.
Nghe hay nhỉ.
Ồ tốt, hai người ở đây cả.
Có vẻ anh chỉ có tôi thôi.
Jo có vài thứ cần gói ghém.
- Phải. - Được rồi.
Có kết quả xét nghiệm chân của Eva rồi.
Có một điều ngạc nhiên là...
- Azathioprine? - Đúng rồi.
Ngạc nhiên lớn đấy. Nó ở trong máu cô ấy.
- Nó là một chất... - Chống viêm khớp.
- Điều mà anh đang làm là... - Kết thúc câu của cậu? Phải.
Vậy là không phải cô ấy tiêm cortizone.
Nhưng như vậy thật vô lý.
Tôi cần xem chân cô ấy. Ngay bây giờ
Cô ấy không bị viêm khớp sớm.
Cô ấy bị thoái hóa xương.
Có thể nói rằng cô ấy chỉ còn khiêu vũ được cỡ một năm.
Và cô ấy biết điều đó.
Xem kìa?
Bác sĩ Morgan.
Nếu không sao thì, để tôi đẩy Eva ra ngoài cho.
Cô nghe nói về Javier chưa?
Rồi.
Tôi vẫn còn sốc vì toàn bộ việc này.
Tôi không thể tin là anh ấy chết rồi.
Vẫn rất khó tin khi nghĩ rằng
anh ấy có thể làm vậy với tôi.
Cô không biết tại sao à?
Javier luôn nghĩ tôi quan tâm việc nhảy múa
hơn gia đình chúng tôi.
Tôi nghĩ anh ấy ghen tị.
Điều đó nghe có vẻ kỳ.
Javier rõ ràng quan tâm rất nhiều tới cô,
anh ấy thậm chí đã tiêm azathioprine cho cô
để điều trị bệnh tình về xương của cô.
Chính xác thì cô được chẩn đoán khi nào?
Khoảng một năm trước.
Thật khủng khiếp khi biết
không còn tới một năm
để sống với vai diễn tôi đã làm việc cả đời để giành được.
Câu hỏi còn lại là,
tại sao Javier lại cắt chân cô
khi anh ấy đã biết sự nghiệp của cô sẽ kết thúc sớm?
Tôi nói rồi... tôi không biết.
Anh ấy sẽ làm mọi thứ cho cô.
Hay tôi nên nói rằng mọi thứ cô muốn.
Theo yêu cầu của cô, Javier cắt chân cô.
Anh ấy yêu cô đủ nhiều. Và anh ấy có kỹ thuật y khoa.
Tại nhà Javier,
cảnh sát tìm thấy kháng sinh,
chất adrenaline sulfide, và dung dịch muối...
Hỗn hợp hoàn hảo để giữ cô sống sót đủ lâu
để cảnh sát có thể tìm ra cô.
Cô bảo Javier bỏ chân cô lại đoàn ba lê
để thu hút sự chú ý từ báo giới.
Nhờ các phương tiện truyền thông, cô sẽ luôn được nhớ tới
với việc có thể là Prima xuất sắc nhất từng có.
Lịch sử sẽ không bao giờ quên cô.
Đó là một câu chuyện khá hay đấy, bác sĩ Morgan.
Rất kịch tính.
Tôi sẽ tự đi từ đây, bác sĩ.
Cô ta đã lừa chúng ta. Toàn bộ chúng ta.
Đúng là vai diễn để đời.
Chờ tới lúc bắt cô ta đã.
Cô ta sẽ được biết đến là kẻ dối trá điên rồ nhất từng tồn tại.
Tôi không biết sao việc đó có thể xảy ra.
Javier chết rồi, ta không có bằng chứng
rằng Eva đã dàn dựng toàn bộ việc này.
Ủy viên công tố quận sẽ xử theo hướng đó, Eva sẽ tự do.
Và điều đó chỉ làm huyền thoại của Eva hay hơn...
Còn hơn cả cô ta mong muốn.
Không, tôi sẽ không ngồi yên và...
Jo, dừng lại.
Tôi cũng thất vọng như cô,
nhưng lần này, chúng ta phải bỏ qua thôi.
Bên cạnh đó, thanh tra, không phải cô cần bắt máy bay sao?
Mang về cho tôi ít bánh sừng bò hoặc thứ gì đó.
Chỉ là... tôi không tin nổi
Eva tự khiến mình chịu đựng đau đớn như vậy.
Để làm gì?
Tôi từng biết một người giống Eva.
Đừng đánh giá thấp những điều người ta sẽ làm...
để được sống mãi mãi?
Tận hưởng Paris đi, Jo.
Cô hào hứng không? Tôi rất hào hứng.
Paris với cô... Tất nhiên rất hào hứng rồi.
Không thể tin được là tôi thực sự đi.
Đúng rồi, cô đang đi rồi.
Cô sắp trải nghiệm
thành phố lãng mạng nhất thế giới
theo cách tốt nhất có thể trải nghiệm đấy.
Thật sao?
Theo định nghĩa đơn giản của tôi Paris là một hành trình diệu kỳ.
Tôi đã lên kế hoạch cho từng phút, từng bữa ăn, từng ngụm rượu.
Từng phút cơ à?
Có thể nào bị lạc không?
Bị lạc à?
Tôi sẽ không bao giờ để ta bị lạc.
Có tôi lo cho cô rồi.
Bị lạc.
Phòng Giám định pháp y?
Phải, chúng toi tìm bác sĩ Morgan.
Đây là tập đoàn y tế Timothy.
Ồ, tập đoàn y tế Timothy..
Phải, tôi xin lỗi. Tôi là bác sĩ Morgan.
Tôi hơi bị cảm.
Rất tiếc khi nghe điều đó.
Chúng tôi đã kiểm tra toàn bộ hồ sơ, và có lẽ tôi đã xác định được
một nhân viên trước đây phù hợp với mô tả anh đưa.
Tôi đưa thông tin cho anh nhé?
Vâng. Làm ơn.
Có những khoảnh khắc trong cuộc đời chúng ta
khi ta bắt buộc phải tự hỏi mình,
ta sẵn lòng làm những gì, để đạt được thứ ta muốn?
Valerie? Là Henry đây.
Val?
Thật khó tin.
Ta sẵn sàng mạo hiểm ,
sẵn sàng hy sinh, chịu đựng thế nào?
Vì có một điều về khao khát thứ gì đó...
Là khá khó khăn để tìm ra động lực để thực hiện nó.
Xin chào.
Không phải cô nên lên máy bay rồi sao?
Ừm...
Tôi nhận ra rằng, tôi...
Tôi không muốn đi.
Sao cơ? Không muốn đi Paris à?
Với Isaac.
Tôi không muốn đi với Isaac.
Tại sao?
Tôi không biết.
- Có thể tôi nghĩ rằng... - Henry.
Ồ, tốt quá, cậu đây rồi.
Chào, Jo.
Chào.
Ừ,t...tôi cần nói chuyện với cậu.
Abraham, mọi chuyện ổn chứ?
Cậu biết không? Không có gì đâu.
Tôi...tôi có thể, ừm
Mai gặp anh ở đồn.
Abe.
Abraham, nói tôi nghe có chuyện gì.
Tôi tìm ra mẹ rồi.
Dịch bởi Mustang2901